Übersetzungen auf Latein.me

von justus902 am 22.11.2022
Dennoch war sie nach dem Tod ihres Sohnes, mit dem sie eine Tochter hatte, frei, erneut zu heiraten und beliebige Bedingungen für die Mitgift zu setzen.

von kristoph917 am 29.10.2019
Gleichwohl war sie nach dem Tod ihres Sohnes, mit dem sie eine Tochter hatte, bei ihrer Wiederverheiratung und Mitgift nicht gehindert, die Bedingungen für selbige Mitgift nach ihrem Willen zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
collocando: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dans: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
doti: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiam: filia: Tochter
filii: filius: Sohn, Knabe
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prohibebatur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quaesierat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen