Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.p am 17.09.2017
Es soll niemand, dem ohne unsere Konsultation und ohne unser Wissen die Folter angedroht wird, verboten sein, sich auf die Verteidigung durch Militärdienst, Herkunft oder Rang zu berufen, mit Ausnahme der Majestätsbeleidigung, bei der allein eine gleiche Bedingung für alle gilt.

von liam866 am 01.08.2015
Niemand, der Folter ohne unser Wissen oder unsere Zustimmung ausgesetzt ist, soll daran gehindert werden, sich durch Berufung auf Militärdienst, sozialen Status oder Rang zu verteidigen - ausgenommen in Fällen von Hochverrat, wo alle gleich behandelt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fidicularum: fidicula: kleine Leier, kleine Laute, Folterinstrument
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconsultis: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nescientibus: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nobis: nobis: uns, wir
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
offerentur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
prohibeatur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen