Analyse der Wortformen

addictis: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cogitarit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consistorio: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
corporis: corpus: Körper, Leib
cuiuslibet: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
feriatur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
inierit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intersunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militibus: miles: Soldat, Krieger
militat: militare: als Soldat dienen
nam: nam: nämlich, denn
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nobis: nobis: uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
puniri: punire: bestrafen
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
scelestam: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen