Übersetzungen auf Latein.me

von Shayenne am 27.01.2015
Ihren Töchtern, welche Anzahl sie auch immer haben mögen, wünschen wir nur den Falcidischen Anteil aus dem Vermögen der Mutter zukommen zu lassen, sei sie testamentarisch oder ohne Testament verstorben, so dass die Töchter eher eine mäßige Versorgung als den vollständigen Vorteil und Erbenname erhalten.

von lenard.s am 05.11.2023
Wir verfügen, dass Töchter, unabhängig von ihrer Anzahl, nur einen Viertel des Nachlasses ihrer Mutter erhalten sollen, sei es, dass sie mit oder ohne Testament verstorben ist, damit die Töchter eine bescheidene Unterstützung, aber keine vollständigen Erbrechte und den Titel eines Erben erhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alimoniam: alimonia: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Alimente
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
defecerit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falcidiam: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
filiae: filia: Tochter
filias: filia: Tochter
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
intestata: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testata: testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen