Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 19.01.2014
Die Ehefrauen der vorgenannten Männer, welche ihre Mitgift zurückerhalten haben, sollen wissen, dass sie, falls sie in einer solchen Situation sind, in der sie das, was sie von ihren Ehemännern als Schenkung erhalten haben, für ihre Kinder aufbewahren müssen, zum Zeitpunkt der Beendigung des Nießbrauchs all jene Dinge unserem Fiskus zu überlassen haben, die laut Gesetz den Kindern geschuldet waren:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumitur: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedictorum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recuperatas: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
relicturas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reservare: reservare: widmen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen