Übersetzungen auf Latein.me

von hassan876 am 26.11.2019
Damit die Verfügung nicht unvollständig erscheine, da bezüglich mütterlicher Angelegenheiten für Söhne in väterlicher Gewalt festgelegt war, dass die Frist für Ausnahmen von dem Zeitpunkt läuft, an dem sie von der väterlichen Gewalt entbunden wurden, in anderen Angelegenheiten jedoch, die überhaupt nicht erworben werden können, dies nicht speziell festgelegt worden war, ordnen wir durch höchst klare Bestimmung für alle Söhne in väterlicher Gewalt in diesen Fällen, in denen sie keinerlei Dinge von ihren Vätern erworben haben, an, dass keine zeitliche Ausnahme entgegengesetzt werden kann, es sei denn von dem Zeitpunkt an, ab dem sie eine Klage hätten einreichen können, das heißt nachdem sie von der väterlichen Hand oder der Gewalt, in der sie begründet waren, befreit worden sind.

von maximilian8937 am 19.02.2016
Um zu verhindern, dass dieses Gesetz unvollständig erscheint, nachdem zuvor festgelegt wurde, dass für Kinder unter elterlicher Gewalt die Fristen bezüglich mütterlichen Vermögens zu laufen beginnen, sobald sie aus der väterlichen Gewalt entlassen sind, dies jedoch für andere Vermögenswerte, die nicht vom Vater erworben werden können, nicht ausdrücklich festgelegt war, dekretieren wir nun klar, dass für alle Kinder unter elterlicher Gewalt in Fällen, die Vermögen betreffen, das nicht ihren Vätern gehört, keine Verjährungsfrist gelten soll, außer von dem Moment an, in dem sie rechtliche Handlungen vornehmen können, das heißt, nachdem sie aus der Gewalt ihres Vaters oder derjenigen, die Autorität über sie hatten, befreit worden sind.

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
adquisitas: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen; adquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, gesucht, erlesen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apertissima: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
definitione: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
dispositum: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
exceptionum: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filiis: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter; filia: Tochter
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberati: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maternis: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opponi: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanctio: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporalem: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen