Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  114

In hoc item crimine, quod ad laesam maiestatem imperatoris pertinet, etiam in caput domini servos torqueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.k am 24.08.2021
In Fällen von Hochverrat gegen den Kaiser können Sklaven auch gefoltert werden, um gegen ihren eigenen Herrn auszusagen.

von berat.964 am 25.07.2021
In diesem gleichermaßen schweren Verbrechen, das die verletzte Majestät des Imperators betrifft, können Sklaven selbst gegen den Willen ihres Herrn gefoltert werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

laesam

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

maiestatem

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Quaestionem de servis contra dominos haberi non
• Hoc vero novum et eius modi est
• Hoc vero novum et eius modi est