Übersetzungen auf Latein.me

von lio827 am 12.10.2019
Sklaven sollten nicht als Zeugen gegen ihre Herren befragt werden, außer in Fällen von Ehebruch, Steuerhinterziehung und Hochverrat gegen die Sicherheit des Kaisers.

von lennardt.a am 28.09.2013
Die Vernehmung von Sklaven gegen ihre Herren sollte nicht stattfinden, mit Ausnahmen für Ehebruchsverbrechen, ebenso Anklagen wegen Zensus-Betrugs und dem Majestätsverbrechen, das die Sicherheit des Herrschers betrifft.

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fraudati: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen