Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 129

Iure mariti adulterii accusare volenti sexaginta dies utiles computantur, quibus in publico eius facultas fuerit, apud quem reus vel rea postulari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john875 am 19.06.2024
Ein Ehemann, der eine Ehebruchsklage einreichen will, hat sechzig Arbeitstage Zeit, gerechnet nur an den Tagen, an denen er die Möglichkeit hatte, vor dem Richter zu erscheinen, der die Klage gegen den Beschuldigten annehmen kann.

von tessa.859 am 31.07.2017
Demjenigen, der kraft des Rechts des Ehemanns Ehebruch anklagen will, werden sechzig nutzbare Tage berechnet, während welcher er die Gelegenheit in der Öffentlichkeit hatte, vor der der Beschuldigte oder die Beschuldigte angeklagt werden kann.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
computantur: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
postulari: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publico: publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rea: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sexaginta: sexaginta: sechzig
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen