Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  130

Et cum praeterierint dies isti utiles, maritus quoque iure extranei agere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.c am 24.02.2015
Und nachdem diese verfügbaren Tage abgelaufen sind, kann der Ehemann auch als Dritter rechtliche Schritte einleiten.

von michael.h am 08.11.2018
Und wenn diese verfügbaren Tage verstrichen sind, kann der Ehemann auch kraft des Rechts eines Fremden handeln.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extranei

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isti: dort, an jenem Ort

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterierint

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

utiles

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Sed si matrimonium iure non valuit, licet
• Iure mariti adulterii accusare volenti sexaginta dies
• Nam si rem, agere non potest, quia