Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  139

De crimine adulterii pacisci non licet et par delictum accusatoris praevaricatoris et refugientis veritatis inquisitionem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.x am 04.09.2017
Bezüglich des Ehebruchsdelikts ist es nicht erlaubt, einen Vergleich zu schließen, und gleichermaßen schwerwiegend ist das Vergehen des Anklägers, der seine Pflicht verrät, und desjenigen, der der Wahrheitsermittlung ausweicht.

von giulia.9835 am 04.12.2018
Es ist untersagt, in Fällen von Ehebruch private Vereinbarungen zu treffen, und es ist ebenso verwerflich, wenn ein Ankläger seine Pflicht verrät oder sich weigert, die Wahrheit zu ergründen.

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

adulterii

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquisitionem

inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacisci

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

praevaricatoris

praevaricator: Verräter, Kollaborateur, ungetreuer Sachwalter, Abweichler, einer, der seine Pflichten verletzt

refugientis

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Transigere vel pacisci de crimine capitali excepto
• Quae multo magis contra eos obtinere sancimus,
• Ecquem existimatis umquam ulla in provincia reum