Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.951 am 08.08.2013
Wir verordnen mit Nachdruck strengere Maßnahmen gegen diejenigen, die es gewagt haben, verheiratete Frauen zu entführen, da sie mit einem zweifachen Verbrechen belastet sind, sowohl des Ehebruchs als auch der Entführung, und es angemessen ist, dass das Verbrechen des Ehebruchs durch diese Hinzufügung noch härter bestraft wird.

von christina.g am 31.07.2019
Wir verfügen, dass diese Strafen umso härter gegen diejenigen gelten, die es wagen, verheiratete Frauen zu entführen, da sie sich eines zweifachen Verbrechens schuldig machen - sowohl des Ehebruchs als auch der Entführung - und das Verbrechen des Ehebruchs aufgrund dieser zusätzlichen Straftat strenger geahndet werden soll.

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
adiectione: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nuptas: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
puniri: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen