Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 140

Qui autem pretium pro comperto stupro accepit, poena legis iuliae de adulteriis tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni879 am 19.03.2014
Wer Zahlung für nachgewiesenes sexuelles Fehlverhalten erhalten hat, unterliegt der Strafe des Lex Julia-Gesetzes über Ehebrüche.

von hugo8889 am 13.06.2023
Wer Zahlungen für nachgewiesenes sexuelles Fehlverhalten annimmt, unterliegt einer Strafe gemäß dem Julischen Gesetz über Ehebruch.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adulteriis: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stupro: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen