Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  141

Crimen adulterii maritum retenta in matrimonio uxore inferre non posse nemini dubium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard904 am 10.09.2017
Es ist allgemein bekannt, dass ein Ehemann seine Ehefrau nicht wegen Ehebruchs anklagen kann, solange er mit ihr verheiratet bleibt.

von medina.y am 09.05.2014
Dass ein Ehemann bei fortbestehender Ehe keine Anklage wegen Ehebruchs erheben kann, ist für niemanden zweifelhaft.

Analyse der Wortformen

adulterii

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

retenta

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Si convenit, ut in matrimonio uxore defuncta
• Eum vero, qui iudicati convenitur, compensationem pecuniae
• Quae multo magis contra eos obtinere sancimus,