Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 147

Nec enim tempus, quo muneribus militaribus occuparis, vindictam tibi, quam maritali dolore percussus reposcis, debet auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.l am 25.08.2021
Denn wahrlich soll die Zeit, in der du mit militärischen Pflichten beschäftigt bist, dir nicht die Rache nehmen, die du, vom ehelichen Schmerz getroffen, zurückforderst.

von mattis.942 am 29.11.2017
Die Tatsache, dass Sie mit militärischen Pflichten beschäftigt sind, sollte Sie nicht daran hindern, die Rache zu suchen, die Sie aufgrund Ihrer ehelichen Konflikte begehren.

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
maritali: marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occuparis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
percussus: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reposcis: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
vindictam: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen