Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 016

De crimine quod publicorum fuerit iudiciorum mulieri accusare non permittitur nisi certis ex causis, id est si suam suorumque iniuriam persequatur, secundum antiquitus statuta tantum de quibus specialiter eis concessum est non exacta subscriptione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
De: de: über, von ... herab, von
secundum: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suorumque: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen