Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  153

Is enim committit in poenam, quam lex certo capite denuntiat, qui vel publice adulterio damnatam habet vel adulteram sciens, ut ignorationem simulare non possit, retinet uxorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulteram

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adultera: Ehebrecherin

adulterio

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

adulteram

adulterus: EN: adulterous, unchaste

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

committit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

damnatam

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

denuntiat

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

enim

enim: nämlich, denn

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignorationem

ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

simulare

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Qui autem adulterii damnatam, si quocumque modo
• Crimen lenocinii contrahunt, qui deprehensam in adulterio
• Item lex Cornelia de falsis, quae etiam