Übersetzungen auf Latein.me

von alya.f am 08.03.2016
Du kannst deine Ehefrau ohne Bedenken hinsichtlich des julischen Ehegesetzes wieder in die Ehe zurückholen, da du lediglich die ersten Anklageschriften eingereicht hast und nun erklärst, dass du zur Anklage durch unbegründeten Zorn veranlasst worden seist.

von nisa869 am 24.03.2015
Ohne Furcht vor der Lex Iulia de adulteriis coercendis kannst du deine Ehefrau in die Ehe zurückführen, da du nichts weiter als Anklagedokumente vorgelegt hast, weil du nachträglich bekräftigst, dass du von einer grundlosen Empörung zur Anklage getrieben wurdest.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
accusationis: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
adulteriis: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
coercendis: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
comperisse: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nihil: nihil: nichts
obtulisti: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen