Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.r am 31.01.2017
Denjenigen, der gleichzeitig zwei Ehefrauen hatte, begleitet ohne Zweifel die Schande.

von leah.b am 20.12.2016
Wer gleichzeitig zwei Ehefrauen hat, wird zweifellos entehrt.

comitatur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
duas: duo: zwei
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib