Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  017

Unde aditus praeses provinciae in primis examinabit, an tale sit crimen, cuius accusationem mulier subire non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.965 am 13.10.2022
Demzufolge wird der Provinzgouverneur zunächst prüfen, ob es sich um eine Straftat handelt, bei der einer Frau die Erhebung der Anklage nicht untersagt ist.

von frederick.p am 03.12.2019
Wenn er angesprochen wird, wird der Provinzgouverneur zunächst prüfen, ob es sich um eine Art von Verbrechen handelt, bei dem einer Frau die Strafverfolgung nicht untersagt ist.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

aditus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

examinabit

examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Unde aditus praeses provinciae, si non te
• Praeses provinciae discreto prius iure dominii intellegat,
• Sed si ipsa iniurias suas adsistentibus curatoribus,