Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
an: an: etwa, ob, oder
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinabit: examinare: abwiegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subire: subire: auf sich nehmen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges