Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  177

Sed et his personis legem imponimus, ut crimen abolitione, si voluerint, compescant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.e am 11.06.2021
Wir verhängen diesen Personen ein Gesetz, dass sie das Verbrechen durch Abschaffung, wenn sie es wünschen, unterdrücken können.

von sarah.961 am 05.04.2020
Wir legen diesen Personen folgende Regel auf: Sie können die Strafverfolgung durch Einstellung einstellen, wenn sie dies wünschen.

Analyse der Wortformen

abolitione

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung

compescant

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imponimus

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluerint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Supplicatione vero porrecta nutui principali praefata abolitione
• Is demum in senatus consultum incidisse videtur,
• Adicientes, quod ea, quae de principalibus personis