Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  181

Nam etsi omne genus accusationis necessitas inscriptionis adstringat, nonnulli tamen proterve id faciunt et falsis contumeliis matrimonia deformant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.b am 07.12.2019
Denn obwohl die Notwendigkeit der Anzeige jede Art von Anklage bindet, gehen doch einige dies unverschämt an und entstellen mit falschen Beleidigungen Ehen.

von maksim.909 am 30.04.2018
Obwohl alle Anschuldigungen formal registriert werden müssen, machen einige Menschen diese dennoch leichtfertig und schädigen Ehen mit falschen Anschuldigungen.

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

adstringat

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

deformant

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

falsis

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inscriptionis

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

matrimonia

matrimonium: Ehe, Heirat

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

proterve

protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis
• Etsi praeses decreverit alienandum vel obligandum pupilli
• Si quos debitorum mole depressos necessitas publicae