Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 198

Si qua cum servo suo occulte rem habere detegitur, capitali sententia subiugetur , tradendo ignibus verberone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.i am 20.10.2019
Wenn eine Frau dabei ertappt wird, heimlich ein Verhältnis mit ihrem Sklaven zu haben, soll sie der Todesstrafe unterliegen, wobei der Schuft den Flammen übergeben wird.

Analyse der Wortformen

capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradendo: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verberone: verbero: Schlingel, EN: scoundrel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen