Übersetzungen auf Latein.me

von laila.f am 18.04.2016
Wenn ein Vormund seine ehemalige Mündel durch Verletzung ihrer Keuschheit sexuell missbraucht, wird er des Landes verwiesen und sein gesamtes Vermögen wird vom Staat eingezogen, obwohl er eigentlich die gleiche Strafe erleiden sollte wie jemand, der eine Vergewaltigung begeht.

von yusef.e am 09.05.2017
Wenn ein Vormund seine ehemalige Pupille entehrt und ihre Keuschheit verletzt hat, soll er der Deportation unterworfen werden und sein gesamtes Vermögen soll den Befugnissen des Fiskus zugesprochen werden, obwohl er die Strafe hätte erleiden sollen, die die Gesetze einem Vergewaltiger auferlegen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castitate: castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität
debuerit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deportatione: deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pupillam: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
raptori: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stupraverit: stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subiugetur: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
universae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vindicentur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
violata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen