Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

arguendi: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dabitur: dare: geben
deferendi: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Sitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nuntiandi: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Sitque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave