Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 201

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognatisque: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
proximis: proximus: der nächste
cognatisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
Successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)