Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 222

Primatibus videlicet apparitionis suae personis praeter amissionem fortunarum suarum capitali quoque supplicio feriendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason841 am 26.01.2014
Die Hauptpersonen ihrer Erscheinung sollten neben dem Verlust ihres Vermögens auch mit der Todesstrafe belegt werden.

von friedrich927 am 23.11.2013
Die Anführer ihres Aufstands sollen nicht nur den Verlust ihres Vermögens, sondern auch mit dem Tode bestraft werden.

Analyse der Wortformen

amissionem: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
apparitionis: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
feriendis: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fortunarum: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primatibus: primatus: Vorrang, Vorherrschaft, Führungsrolle, erste Stelle; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen