Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 795

Sciant igitur cuncti sibi ab iniuriis et suspectis iudicibus et in capitali supplicio ac fortunarum dispendio provocationem esse concessam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.c am 17.06.2022
Es sollen daher alle wissen, dass ihnen gegen ungerechtfertigte und verdächtige Richter bei Todesstrafe und Vermögensverlust ein Rechtsmittel gewährt worden ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 795

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen