Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 06.07.2021
Wir verordnen, dass diese Regeln auch für Nonnen gelten, sowohl für Jungfrauen als auch für Witwen.

von joanna.t am 24.02.2023
Wir verordnen, welche Bestimmungen für Ordensfrauen, sowohl Jungfrauen als auch Witwen, gelten sollen.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanctimonialibus: sanctimonialis: Nonne, Ordensfrau, heilig, fromm, tugendhaft, religiös
viduis: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin