Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 243

Si virgis aut loris servum dominus adflixerit aut custodiae causa in vincula coniecerit, dierum distinctione sive interpretatione depulsa nullum criminis metum mortuo servo sustineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.e am 28.08.2021
Wenn der Herr den Sklaven mit Ruten oder Peitschen gezüchtigt oder ihn zur Bewachung in Ketten gelegt hat, wobei die Unterscheidung der Tage oder Auslegung verworfen wurde, soll er keine Furcht vor Schuld tragen, wenn der Sklave gestorben ist.

von malte.958 am 17.09.2023
Wenn ein Herr seinen Sklaven mit Ruten oder Peitschen geschlagen oder ihn zur Verwahrung in Ketten gelegt hat, soll er keine strafrechtlichen Konsequenzen befürchten, wenn der Sklave stirbt, unabhängig davon, wie viele Tage zwischen der Bestrafung und dem Tod vergangen sind.

Analyse der Wortformen

adflixerit: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coniecerit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
depulsa: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben; depulsare: abstoßen, abwehren, vertreiben, verdrängen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
distinctione: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretatione: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen