Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.k am 19.11.2015
Euer Bruder hätte besser getan, wenn er sich dem Provinzstatthalter vorgestellt hätte.

von liara854 am 23.02.2018
Ihr Bruder würde besser daran tun, sich beim Provinzgouverneur zu melden.

fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frater: frater: Bruder
obtulerit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
praesidi: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vester: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures