Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 838

Si praesidi provinciae probatum fuerit iulianum nullo iure munitum servos tuos scientibus vendidisse, restituere tibi emptores servos iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.822 am 22.10.2022
Wenn dem Provinzgouverneur nachgewiesen wird, dass Iulianus, durch kein Recht geschützt, wissentlich deine Sklaven verkauft hat, wird er die Käufer anweisen, die Sklaven an dich zurückzugeben.

von mathilda.t am 03.01.2016
Wenn dem Provinzgouverneur nachgewiesen wird, dass Julianus Ihre Sklaven ohne rechtmäßige Grundlage und vorsätzlich verkauft hat, wird er den Käufern auferlegen, Ihre Sklaven an Sie zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

emptores: emptor: Käufer, Erwerber
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iulianum: julianus: Julian
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praesidi: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scientibus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 838

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen