Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  264

Concremando illo haruspice, qui ad domum alienam accesserit, et illo in insulam detrudendo post ademptionem bonorum, qui eum evocaverit suasionibus vel praemiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.v am 31.01.2022
Durch Verbrennung desjenigen Haruspex, der an das Haus eines anderen herangetreten ist, und durch Verbannung desjenigen auf eine Insel nach Beschlagnahmung seiner Güter, der ihn durch Überredung oder Belohnungen herbeigerufen hat.

von luzi9995 am 01.04.2016
Der Wahrsager, der das Haus eines anderen betritt, soll verbrannt werden, und jeder, der ihn durch Überredung oder Belohnungen herbeiruft, dessen Eigentum wird beschlagnahmt und der auf eine Insel verbannt wird.

Analyse der Wortformen

accesserit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ademptionem

ademptio: Wegnahme, Entziehung, Beraubung, Beschlagnahmung, Einziehung

alienam

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

concremando

concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

detrudendo

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evocaverit

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

haruspice

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

suasionibus

asio: Waldohreule

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ne cui liceat, qui aliquam domum alienam
• Qui hanc partem videri volunt supervacuam hoc
• Illo videlicet observando, ne alius adiutor per