Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 264

Analyse der Wortformen

accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptionem: ademptio: Wegnahme, Entziehung, EN: taking away, removal, deprivation
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
suasionibus: asio: EN: little horned owl
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Concremando: concremare: völlig zu Asche verbrennen
detrudendo: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
evocaverit: evocare: herbeirufen
haruspice: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suasionibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)