Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.b am 29.09.2023
Diese, da sie Fremde der Natur sind, möge eine tödliche Pest verzehren.

von tom871 am 05.11.2020
Möge eine tödliche Seuche sie vernichten, da sie der Natur fremd sind.

absumat: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
feralis: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
peregrini: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden