Übersetzungen auf Latein.me

von tyler822 am 14.08.2024
Viele, die magische Künste verwenden, zögern nicht, die Elemente zu stören, die Leben der Unschuldigen zu zerstören und, mit herbeigerufenen Geistern, wagen sie es zu beschwören, sodass jeder seine Feinde durch böse Künste vernichten kann.

von ole.8922 am 13.09.2016
Viele Menschen nutzen Magie, um die Natur zu stören und unschuldige Leben ohne Zögern zu zerstören, und sie wagen es sogar, Geister heraufzubeschwören, damit jeder seine Feinde durch dunkle Künste auslöschen kann.

Analyse der Wortformen

accitis: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
conficiat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
dubitant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
insontium: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
labefactare: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
magicis: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
malis: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventilare: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen
vitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen