Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 282

Et si forte detractum aliquid de sepulchris ad domum eius villamque provectum reperietur, villa sive domus aut aedificium quodcumque erit fisci viribus vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan9924 am 02.06.2022
Und wenn zufällig etwas aus Gräbern Gestohlenes in jemandes Haus oder Anwesen verbracht worden ist, dann soll dieses Anwesen, Haus oder welches Gebäude es auch sei, von der kaiserlichen Staatskasse eingezogen werden.

von benno.g am 03.07.2015
Und wenn zufällig etwas aus Gräbern Entnommenes in seinem Haus und seiner Villa gefunden wird, soll die Villa oder das Haus oder welches Gebäude es auch sei, für die Ansprüche des Fiskus beschlagnahmt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificium: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; aedifex: Baumeister, Architekt, Bauherr, Erbauer
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detractum: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
provectum: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperietur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sepulchris: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
vindicetur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen