Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 283

Si quis sepulchrum laesurus attigerit, locorum iudices si hoc vindicare neglexerint, non minus nota quam viginti librarum auri in sepulchrorum violatores statuta poena grassetur, ut eam largitionibus nostris inferre cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attigerit: attigere: berühren
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
grassetur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laesurus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sepulchrum: sepulchrum: EN: grave, tomb
Si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
violatores: violator: Verletzer, EN: profaner, violator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen