Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.d am 21.02.2020
Die Bestrafung für Grabräuber bliebt unverändert und vollständig in Kraft.

von sophi8976 am 31.01.2017
An jener Strafe ist nichts gemindert worden, die denjenigen auferlegt zu sein scheint, welche Gräber entweihen.

derogatum: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
nihil: nihil: nichts
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sepulchra: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
violantibus: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten