Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 288

Analyse der Wortformen

derogatum: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Nihil: nihil: nichts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sepulchra: sepulchrum: EN: grave, tomb
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violantibus: violare: verletzten, misshandeln, kränken