Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 707

Nihil est quod te mallem probare; nullum enim facinus quod maiore supplicio dignum sit reperiri neque proferri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.d am 12.05.2015
Es gibt nichts, das ich lieber von dir bestätigt sähe; denn es kann kein Verbrechen gefunden oder vorgebracht werden, das einer größeren Strafe würdig wäre.

von fiete.z am 27.11.2024
Es gibt nichts, was ich lieber von dir bestätigt sähe; in der Tat könnte kein Verbrechen entdeckt oder vorgebracht werden, das einer härteren Strafe würdiger wäre.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
enim: enim: nämlich, denn
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen