Übersetzungen auf Latein.me

von nur.w am 30.01.2018
Vormünder und Betreuer, die die Angelegenheiten von Kindern und Heranwachsenden in Ausübung ihrer Pflicht und auf eigenes Risiko verwalten, werden nicht leichtfertig verurteilt, es sei denn, dem Richter wird ein eindeutiger Beweis ihrer Unredlichkeit offenbar.

von emilian.p am 19.12.2023
Denn Vormund oder Betreuer, die kraft ihres Amtes und auf eigene Gefahr die Angelegenheiten von Mündeln oder jungen Personen verwalten, werden nicht leicht verurteilt, es sei denn, dem Richter wird offensichtliche Arglist ihrerseits nachgewiesen.

Analyse der Wortformen

administrant: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
apparebit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
calumnia: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evidens: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iudicanti: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
notantur: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen