Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  004

Qui crimen publicum instituere properant, non aliter ad hoc admittantur, nisi prius inscriptionum pagina processerit et fideiussor de exercenda lite adhibitus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie9982 am 12.05.2024
Diejenigen, die eine öffentliche Strafanzeige einreichen wollen, werden nicht zugelassen, es sei denn, sie haben zunächst eine schriftliche Anschuldigung eingereicht und einen Bürgen für die Verfolgung des Falles gestellt.

von jana.g am 14.09.2019
Diejenigen, die eilig ein öffentliches Strafverfahren einleiten wollen, werden nicht anders dazu zugelassen, es sei denn, zuvor ist die Seite der Aufzeichnungen vorgelegt worden und ein Bürge für die Durchführung des Rechtsstreits wurde gestellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibitus

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

admittantur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercenda

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fideiussor

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inscriptionum

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

instituere

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

lite

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pagina

pagina: Seite (eines Buches), Blatt Papier, Schriftstück, Aufzeichnung

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

processerit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

properant

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Is demum in senatus consultum incidisse videtur,
• Post lapsum vero biennium foro tuae magnificae