Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.l am 05.10.2019
Es ist nicht erlaubt, einen geflohenen Sklaven zu verkaufen oder zu verschenken.

von xenia.8813 am 26.01.2022
Ein Sklave, der auf der Flucht ist, darf weder verkauft noch verschenkt werden.

constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben