Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.9925 am 14.02.2024
Da Sie berichten, dass Sklavenhändler Sklaven aus der Stadt stehlen und gleichermaßen freie Bürger entführen, haben wir beschlossen, dass gegen diese kriminellen Aktivitäten mit größerer Strenge vorgegangen werden muss.

von nellie955 am 28.06.2017
Da ihr anzeigt, dass Sklaven von Menschenräubern aus der Stadt entfernt werden und ihr schreibt, dass Freigeborene mitunter durch deren Bosheit verschleppt werden, verfügen wir, dass der Willkür dieser Verbrechen mit größerer Strenge begegnet werden muss.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienari: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
asportari: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
delictorum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delictor: Übeltäter, Missetäter, Delinquent, Verbrecher; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenuos: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
perscribis: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
plagiariis: plagiarius: Menschenräuber, Kidnapper, Plagiator, literarischer Dieb, Sklavenräuber, Kinderräuber
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
significas: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen