Übersetzungen auf Latein.me

von bela.r am 08.07.2013
Und daher sollt ihr, wenn ihr jemanden bei einem solchen Verbrechen ertappt, nicht zögern, ihn mit dem Tode zu bestrafen, auf dass durch die Art der Strafe andere davon abgehalten werden, es zu wagen, weder Sklaven noch freie Personen aus der Stadt wegzuschleppen und zu entfremden durch eine solche Verwegenheit.

von dominic.m am 04.01.2023
Wenn Sie daher jemanden bei einem solchen Verbrechen ertappen, zögern Sie nicht, ihn hinzurichten, damit die Härte der Strafe andere davon abhält, mit solcher Kühnheit Sklaven oder freie Menschen aus der Stadt zu entführen und wegzustehlen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstrahere: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alienare: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
deprehenderis: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
deterreri: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dubitabis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istiusmodi: istiusmodi: von solcher Art, derartig, von dieser Art, solch, solches
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plecti: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen