Übersetzungen auf Latein.me

von hana.p am 11.05.2022
Meine kaiserlichen Vorgänger haben in ihren offiziellen Verlautbarungen unmissverständlich klargestellt, dass ein Schuldner auch dann, wenn er jemanden der Betrugsabsicht beschuldigt, um die Zahlung zu verzögern, gleichwohl verpflichtet ist, seine Schuld zu begleichen, solange die strafrechtliche Untersuchung andauert.

von nickolas.f am 25.03.2021
Es ist durch die Erlasse meiner göttlichen Eltern hinreichend deutlich erklärt worden, dass, wenn von einem Schuldner zum Zweck der Zahlungsverzögerung das Verbrechen der Urkundenfälschung vorgebracht wird, nichtsdestoweniger unter Wahrung der Strafverfolgung der Schuldner zur Zahlung gezwungen werden soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
declaratum: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
divorum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morandae: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
rescriptis: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
solutionis: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen