Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  346

Querella falsi temporalibus praescriptionibus non excluditur nisi viginti annorum exceptione, sicut cetera quoque fere crimina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla868 am 17.08.2017
Eine Rechtsverfolgung wegen Betrugs unterliegt nicht den üblichen Verjährungsfristen, sondern einer Verjährungsfrist von zwanzig Jahren, wie dies bei den meisten anderen Straftaten der Fall ist.

von gustav.s am 19.06.2017
Eine Beschwerde wegen Betrugs wird durch zeitliche Verjährungsfristen nicht ausgeschlossen ausgeschlossen, es sei denn durch die Ausnahme einer zwanzigjährigen Verjährung, ebenso wie fast alle anderen Straftaten.

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

excluditur

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

falsi

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praescriptionibus

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

querella

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

temporalibus

temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Quidquid autem praeteritarum praescriptionum vel verbis vel
• Sin vero nullum ius in eadem re
• Sacra etenim nostrae pietatis lex de aliis