Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 345

Si lis pecuniaria apud pedaneos iudices remissa est, etiam de fide instrumenti civiliter apud eos iuxta responsum viri prudentissimi pauli requiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.x am 12.03.2022
Wenn eine Geldsache bei Schiedsrichtern anhängig gemacht wurde, soll auch die Echtheit der Urkunde nach der Antwort des höchst verständigen Paulus zivilrechtlich bei ihnen untersucht werden.

von ronia.868 am 10.10.2018
Wenn ein Finanzfall den Richtern in unteren Instanzen vorgelegt wird, können diese auch die Echtheit der Dokumente in Zivilverfahren prüfen, wie es in der Meinung des hochgeschätzten Juristen Paul dargelegt wurde.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
pecuniaria: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
prudentissimi: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
requiretur: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen