Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.g am 22.04.2022
Das heilige Gesetz unserer religiösen Pflicht befasst sich mit verschiedenen Umständen, und dieses neue Gesetz hebt frühere Rechtsvorschriften nicht auf, die eindeutig vorschreiben, dass Stadträte und deren Kinder unabhängig von zeitlichen Beschränkungen in ihre Heimatstädte zurückgeführt werden müssen.

von lewin.8812 am 17.12.2017
Das heilige Gesetz unserer Frömmigkeit spricht von anderen Bedingungen, noch wird es durch dieses neue Gesetz von früheren Verfassungen abweichend geregelt, welches höchst offensichtlich die Kurialen und deren Kinder anweist, unter Aufhebung zeitlicher Vorschriften, in ihre Heimatorte zurückgeführt zu werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
anterioribus: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
derogatur: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
explosis: explodere: hinaustreiben, auspfauchen, ausbuhen, verwerfen, ablehnen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novellam: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praecipiunt: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praescriptionibus: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
temporalibus: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen