Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra827 am 07.12.2019
Ein Senatsbeschluss und ein Edikt des göttlichen Kaisers Claudius verbot denjenigen, die bei der Abfassung von Testamenten helfen, zukünftige Vorteile für sich selbst zu verschreiben, selbst wenn der Erblasser es diktiert, und jeder, der dies tut, wird nach dem Cornelischen Gesetz bestraft.

von alya8959 am 07.11.2020
Durch Senatsbeschluss und Edikt des divus Claudius ist es denjenigen, die zur Abfassung von Testamenten herangezogen werden, verboten, auch wenn der Erblasser diktiert, irgendeinen zukünftigen Vorteil für sich selbst zu verschriftlichen, und die Strafe des lex Cornelia wurde demjenigen auferlegt, der dies tut.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibentur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
dictante: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
inrogata: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prohibitum: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scribenda: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatore: testator: Testator, Erblasser

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen