Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 374

Quod si testamentum dictasse codicillis significavit, legato quidem vel fideicommisso abstinere debes, poena vero falsi tibi principali beneficio remittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea99 am 18.06.2014
Wenn er in den Kodizillen angedeutet hat, dass er ein Testament verfügt hat, musst du von einem Vermächtnis oder Treuhandverhältnis absehen, wobei dir die Strafe der Urkundenfälschung durch das Hauptprivileg erlassen wird.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dictasse: dictare: diktieren, ansagen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
significavit: significare: Zeichen geben
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen